1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
হ্যাঁ, সত্যিই.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
এই টেবিল আমাদের সবচেয়ে এক
17 শতকের মূল্যবান টুকরা।

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
মাত্র 450 ডলারে একটি চুরি।

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
হ্যাঁ, এটি একটি চুরি হবে,
হবে না?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা হয় না
18 শতক, মিস্টার বডকিন?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
ভাল, সম্ভবত
18 শতকের প্রথম দিকে।

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
মাফ করবেন, প্লিজ।
অবশ্যই।

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
সম্ভবত কিছু মত
এই রকার আপনি আগ্রহী হতে পারে.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
ওহ, এটা খুব অদ্ভুত.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
এটা. এটা ফ্লেমিশ।

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
পেনসিলভানিয়া ডাচ।

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
আমরা বেশ রোমাঞ্চিত ছিলাম
যখন আমরা এটি আবিষ্কার করেছি

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
এর অ্যাটিক মধ্যে
বেলজিয়ামের একটি পুরানো কুটির।

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
ফিলাডেলফিয়া।

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
ম্যাডাম।

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
আপনি যদি দয়া করে!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
মাফ করবেন।

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
তুমি জানো--
তুমি জানো, সামান্থা,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
তারা এগুলো তৈরি করে না
তারা ব্যবহার করা মত জিনিস.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
আমি বলতে হবে, এই আসছে
জায়গাগুলি বেশ উদ্দীপক।

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
তারা ধরে
যেমন সুখী স্মৃতি।

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
তোমার বাবার কথা মনে আছে
আর আমি ইস্তাম্বুলে ছিলাম আর তুমি--

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
সামান্থা,
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
হ্যাঁ, অবশ্যই মা।

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
আচ্ছা, আপনি শেয়ার করুন
এই স্মৃতিতেও তুমি জানো।

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
আমি জানি।

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
কিন্তু এখন আমি
আরো আগ্রহী

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
বর্তমানের মধ্যে
এবং ড্যারিনের সাথে ভবিষ্যত।

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
আমি তোমাকে অবহেলা করব না
আপনার ঐতিহ্য।

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
আমি এটা উপেক্ষা করছি না.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
আমি নিছক এটা নির্বাণ করছি
তার সঠিক জায়গায়।

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
আমি তোমার মা, আর আমি
তার সঠিক স্থান নির্ধারণ করবে।

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
এখন বুঝতে হবে।
এখন আমি বিবাহিত,

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
জিনিস উপায় হতে পারে না
তারা আমাদের সাথে ছিল।

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
তাই এটা যে আসা.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
তুমি তোমার মাকে ত্যাগ কর
একটি নিছক নশ্বর জন্য.

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
ওহ, মা, আমরা হয়েছি
যে উপর সব.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
ওটা কি তুমি?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
ওহ, হ্যাঁ, মধু.

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
ওহ, হাই।
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
আমি ভেবেছিলাম আমি করব
বাগানে একটু কাজ।

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
আমি শুধু কিছু ছিল
বরফ চা আপনি কিছু চান?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
হ্যাঁ।

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
এখানে আপনি যান.

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
ওহ ধন্যবাদ,
প্রিয়তমা

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
উহ, স্যাম, চলুন
এখানে এক মিনিটের জন্য

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
এখানে বসো, প্রিয়তমা।

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
তুমি কি কথা বলতে চেয়েছিলে?
আমার কাছে কিছু?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
হ্যাঁ। তোমার জন্মদিন।

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
আমার জন্মদিন?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
আচ্ছা, তুমি কেন চাও
এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বল?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
এটি একটি পুরোপুরি
স্বাভাবিক জিনিস

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
একজন মানুষ জানতে চায়
তার স্ত্রী সম্পর্কে।

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
আপনি জানেন যখন এটি হয়.
আমি জানি।

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
কিন্তু এটা কখন?
এটা জুন মাসে.

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
জুন কি?
ষষ্ঠ।

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
যে একটি সুন্দর দিন ধরনের
একটি জন্মদিনের জন্য

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
ছয় জুন... কি?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
মানে কি?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
মানে, তোমার বয়স কত?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
আমার বয়স কত?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
চলো, স্যাম.
আমি সিরিয়াস।

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
আমি জানি আপনি, প্রিয়.

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
কেন আমি রাতের খাবার ঠিক করব না।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
বিকেল চারটায়?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
দেখ, স্যাম, আমি জানি
মহিলারা পছন্দ করেন না

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
সম্পর্কে কথা বলতে
তাদের জন্মদিন,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
কিন্তু তুমি পারো না
আমাকে প্রায় বলুন?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
বাইশ?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
বয়স্ক।

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
চব্বিশ?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
ড্যারিন, আমি মনে করি না আমাদের উচিত
এই কথোপকথন চালিয়ে যান।

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
তুমি জানো, স্যাম,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
আপনি তাকান না
একদিন বড়

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল তার চেয়ে।

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
কিছু হলে,
আপনি দেখতে কম বয়সী।

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
যে আপনি তাই বলে মিষ্টি.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
আমি এটা মানে না
একটি প্রশংসা হিসাবে।

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
আমি কিভাবে জানি
আপনি কি কোন বয়স্ক?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
আপনি?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
আচ্ছা, হ্যাঁ।
একটু বড়।

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
সব পরে,
আমরা এক বছর আগে দেখা করেছি।

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
আপনি কি যাচ্ছেন
আমি যখন 75 বছর বয়সী তখন দেখতে কেমন?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
ওয়েল, আমি জানি না, ড্যারিন.
কিভাবে উচিত--?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
আপনি শুধু তাকান যাচ্ছেন
আপনি এখন যেমন আছেন, তাই না?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
আচ্ছা...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন
সিঁড়ি উপরে এবং নিচে

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
এবং আমার জন্য গরম দুধ আন
যখন আমি বিছানায় যাই।

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
ড্যারিন, আমি জানি তুমি পছন্দ করো না
উষ্ণ দুধ

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
আপনি কিভাবে জানেন
75 বছর বয়সে আমি কী পছন্দ করব?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
আমি কিভাবে জানি
তুমি কি আমার প্রতি একই রকম অনুভব করবে?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
ভাল, অবশ্যই
আমি আপনার প্রতি একই অনুভব করব.

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
অবশ্যই, আপনি বলতে পারেন
যে এখন,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
কিন্তু অপেক্ষা করুন
40 বা 50 বছর।

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
আমি টাক হয়ে যাব।
আমার কোন দাঁত থাকবে না এবং...

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
স্যাম, মানুষ কি ভাববে
যখন তারা আমাদের একসাথে দেখবে?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
তারা মনে করবে আপনি পেয়েছেন
ব্লকের কনিষ্ঠ স্ত্রী।

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
কোথায় যাচ্ছেন?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
আমি করতে যাচ্ছি
কিছু বাগান করা।

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
আচ্ছা, আবার থুথু,
তুমি ছিলে?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
না, মা।

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
এটা ঠিক যে তিনি অবশেষে
আমাকে যে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
এবং কি প্রশ্ন
এটা কি প্রিয়?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
আমার বয়স জানতে চাইলেন।

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
ওহ!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
আচ্ছা, এখন
যে সে সত্যকে সন্দেহ করে,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
আপনি কি যাচ্ছেন
এটা সম্পর্কে কি করতে?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
আমি জানি না

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
ঠিক আছে, শুধু মনে রাখবেন, প্রিয়.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
আমাদের সাথে, বার্ধক্য একটি প্রক্রিয়া
শতাব্দীর প্রয়োজন।

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
মানুষের সাথে, এটি ঘটে
কার্যত রাতারাতি।

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
তাদের দেহ
শুধু সজ্জিত না

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
এরকম সামলাতে...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
দ্রুত রূপান্তর।

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
আপনি এটি দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
দারিয়াসের সাথে ঘটবে।

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
দেখুন কি হয়?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
বার্ধক্য,

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
দুর্বলতা

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
মা, যদি একটা কথা থাকে
আমি ড্যারিনের কথা জানি,

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
এটা যে সে শক্তিশালী
এবং পুরোপুরি ভাল স্বাস্থ্য আছে।

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
আপনি দেখতে পাবেন.

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
হাই, মিস্টার স্টিফেনস.

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
ওহ, হাই, কিমি।

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
কি ব্যাপার?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
সম্ভবত খুব বেশী পেয়েছিলাম
একটি লোড

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
আমি একটি বাক্স পেতে হবে
গ্যারেজ থেকে,

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
তাদের কিছু বের করে নিন।

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
মিস্টার স্টিফেনস!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
হ্যাঁ, কিমি?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
আপনি এটা কোথায় চেয়েছিলেন?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
ওহ, ঠিক আছে ঠিক আছে.

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
এটা ঠিক হবে, আহ, ঠিক আছে.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
হুহ, তুমি অনেক শক্তিশালী
একটি ছোট মেয়ের জন্য, তাই না?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
'স্বাভাবিক, আমার ধারণা।

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
বিদায়।

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
বিদায়, কিমি।

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
আহ, ধন্যবাদ.

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
ড্যারিন, কি হয়েছে?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
ওই ছেলেটা আমাকে আঘাত করেছে।
আমাকেও বেশ ভালো শট দিয়েছে।

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
এটা শুধু
একটি ছোট সংবাদপত্র।

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
কিন্তু এটা ছিল
অনেক বেগ।

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
এছাড়া তিনি পারতেন
আমাকে আঘাত করেছে...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
আমার খারাপ পা।

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
পা খারাপ?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
আমি এটা আঘাত
ফুটবল খেলা।

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
হয়েছে
ইদানীং অভিনয়

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
সম্ভবত শুধু...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
একটু স্পর্শ
বাত

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
ড্যারিন, আমি সবসময় চিন্তা করেছি
আপনি স্বাস্থ্যের ছবি হিসাবে.

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
উপরিভাগে, হ্যাঁ,
কিন্তু... আচ্ছা, ভিতরে...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
নীচে...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
যে ছিল লুইস টেট
ফোনে

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
তিনি সেতুর জন্য আমাদের জিজ্ঞাসা.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
আপনি যাচ্ছেন?
ইতিমধ্যে বিছানায়?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
ওয়েল, আমি আছে
আমার বিশ্রাম পান

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
আপনি জানেন আমি ছিলাম না
ইদানীং খুব ভালো লাগছে।

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
হ্যাঁ, আমি শুরু করছি
যে লক্ষ্য করতে.

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
কিছু নাও হতে পারে
গুরুতর

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
তারপর আবার...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
ড্যারিন, তুমি কি মনে করো না তুমি নিয়ে যাচ্ছ
এই জিনিসটা একটু বেশি দূরে?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
এটা খুবই সহজ
আপনার বলার জন্য।

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
আপনি এটা মত কি জানেন না
একটু বড় হতে,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
এবং পুরানো শরীর তা করে না
এটা ব্যবহার করে দাঁড়ানো.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
উহ, গরম দুধ।

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
শুভ রাত্রি, স্যাম।
উম--

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
ওহ, শুভ রাত্রি, প্রিয়তম।

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
শুভ সকাল,
মিঃ স্টিফেনস।

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
শুভ সকাল, এডি.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
আমি ভেবেছিলাম এই স্কেচগুলো তুলে দেব
আপনার জন্য রিভারডেল অফিসে

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
আচ্ছা তোমার কষ্ট করতে হবে না।
আমি যে করতে যাচ্ছি.

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
আপনি মনে করেন না আপনার উচিত
তরুণ রক্ত দিতে

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
এই যত্ন নিন
জিনিস সাজানোর, মিস্টার স্টিফেনস?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
আপনি আরো আছে
করতে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
হয়তো আপনি সঠিক, এডি.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
হাই, ল্যারি.

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
আচ্ছা, শুভ সকাল,
ড্যারিন।

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
শুভ সকাল, ল্যারি.

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
তুমি জানো, পুরানো বন্ধু,
তুমি ভালো দেখছ না।

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
ল্যারি, আমি চাই তুমি না কর
আমাকে যে ডাক কি ডাকবো?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
মিঃ টেট, মিস ক্র্যাম্পটন
মডেল সংস্থা থেকে এখানে.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
ওহ, উহ, থ-আপনাকে ধন্যবাদ।

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
তাকে বলুন আমি তার সাথে থাকব
কয়েক মিনিটের মধ্যে

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
ওহ, ওহ, ওহ, বন্ধ করবেন না
দরজা, মিস Blanding.

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
এটা একটু stuffy হচ্ছে
আজ সকালে এখানে

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
ওহ, হ্যাঁ, স্যার।

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
ল্যারি, কেমন লাগছে?
কম বয়সী মহিলাদের সম্পর্কে?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
আমি মনে করি তারা ঠিক আছে.

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
আমি এর থেকেও ভালো করব।
আমি বলব তারা দুর্দান্ত!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
লুইস কি আপনার চেয়ে ছোট?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
আমি জানি না

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
সে বলে সে.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
আমি মনে করি লুইস
একজন ভালো মহিলা, ল্যারি।

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
আমি মনে করি না আপনার উচিত
তার নিচে ছিঁড়ে প্রায় যান.

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
ওয়েল, কে
তার নিচে ছিঁড়ে?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
সম্ভবত শুধু কারণ
সে দেখতে শুরু করেছে

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
একটু বড়। যে
এটা, তাই না? ভাল,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
লুইস কোন বসন্ত নয়
মুরগি, এটা সত্যি।

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
কিন্তু এর মানে এই নয়-- আমি একজন মহিলা মনে করি
লুইসের মতোই তার বয়স দেখতে হবে।

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
Calicindama.

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
Lolelako panono.
Tali umukote nga nshi.

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Ndetontonkanya ukuti bonse kuti twaba aba bufi

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
nga tatusumine
twaletemwa abanakashi abaice.

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
Lyene mwasuminisha icupo .

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
pakati ka mwaume umukalamba .
kabili umwanakashi umunono?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Nga ca kuti, ee.
Nacipilibula ukuti fyonse fyashintilila.

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
Darrin, cinshi pano isonde
bushe mulefika pa?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Tutile mu cine cine ali umukalamba.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Bushe ali umukalamba shani?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
Oh, kuti twatila, uh, imyaka 50.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Icupo ca pa kati ka .

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
umwaume uwa myaka 75
kabili umwanakashi wa myaka 25.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
Darin,
ico cilansansamusha nga ca kuti tacalinga.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
Iyo e nshila
এটা আমাকেও আঘাত করে।

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
ড্যারিন,
কি তোমাকে বিরক্ত করছে?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ঠিক করবেন না
বোঝো, ল্যারি।

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
আচ্ছা...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
আপনি যদি সেভাবে অনুভব করেন
এটা সম্পর্কে

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
আমি খুশি যে আপনি আমার কাছে এসেছেন
এই সম্পর্কে, ড্যারিন.

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
মানে, যে কি
বন্ধুদের জন্য,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
একে অপরের প্রতি আস্থা রাখতে।

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
আচ্ছা, এটা কি
এই সময়?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
তুমি দেখ, ডেভ,
এটা এরকম--

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
তারা প্রথম বলে
ছয় মাস

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
সবচেয়ে রুক্ষ হয়
যে কোন বিয়েতে।

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
আমার মনে হয় সামান্থার
আমার চেয়ে বড়

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
এবং সময়কাল
সমন্বয়ের,

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
যার সময় লোকটি
kabili umwanakashi alingile ukuba umusango wa

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
ukuishibana
kabili muleumfwikishanya.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
Icikalamba nga nshi.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
Ifilubo ifinono,
imibele iinono.

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
Nalimo babili nelyo batatu
imyaka umwanda umo ukucilapo.

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Ifyo batemwa,
ukukanatemwa kwabo ukunono--

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
Nga cakuti umo atemwa umukaka.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
Ca cine, kuti paba .
ukuba ifisuma fimo

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
ukuupwa
ku mwanakashi umukalamba, .

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
nga cakuti wali no bwafya
ukuibukisha inshiku sha lyashi lya kale.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Lelo lintu bacilapo pa cipumputu,

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
kale ukutemwa kwa cine cine
alishipikishe ukucena,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
ukupita bwino.

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
Nga nkondo ya kusanguka.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Kuti wacita fye
ukuya kuli wene no kwipusha.

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Oh, nakwata ukulongana.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Twatasha, Dave.

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
Inshita iili yonse, umwana mwaume umukote.
Inshita iili yonse.

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"Umwana umukote."

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
Nshaishile kuno
pa lwandi, doc.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
Ni Samanta.
Nalekabila ukupanda amano.

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
Nshaishibe
nani umbi uwa kubwelulukila kuli wene.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
Cisuma, nalitemwa, Darrin,
ukuti mwise kuli ine.

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
Cinshi ico cicitika?
Bushe Samanta taleumfwa bwino?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
E fyo caba fye.
Ali bwino sana...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
ku mwanakashi uwingaba .
imyanda ya myaka iingi iyapitapo.

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
Pa kutontonkanya kwa bubili, .
Ndetontonkanya ukuti kuti cawama ukukupitulukamo.

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Fuula ilaya lyobe.

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
Pete, finshi ulecita
ilyo mwasanga

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
umukashi obe ni ng'anga,
umulozi uwakote nga nshi?

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
Mwacita fye nga fintu nacitile, cibusa.

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
Nalosha mukutila, ulingilefye ukusambilila
ukwikala na yo.

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
Kuti mwacita shani
ukwishiba ifyo nkatemwa nga nakwata imyaka 75?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
Nali no kwaluka.

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Bushe kuti naishiba shani ukutila
ukuyumfwa cimo cine kuli ine?

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Ca cine nkaumfwa
cimo cine kuli imwe.

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
Ca cine, kuti mwasosa ifyo nomba.
Lindilila imyaka 40 nelyo 50.

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
Nkaba uwa nkanda.
Tandi no kuba na meno.

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
Sam, finshi abantu bakatontonkanya
ilyo batumona pamo?

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
Bakatontonkanya ukuti uli no mwaice .
umukashi pa buloko. Bushe ico te ca kupapusha?

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Ee, lindilila! Ndefwaya mwiya!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
Uh, nalelanda
ku fipesha amano.

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Pamulu wa muti apa--

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
Iciputulwa ca nshita, ica kufwailisha, ica kufwailisha.

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
Mwalefwaya ukumona ine, we mutemwikwa?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
Ee, Mayo.

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
Ni kwi mwaba?

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Oh, nali pa nse ukupeela
utushishi tubili utwatemwikwa

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
ne cisaka icaiswilemo amano.

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Bushe mwalimonapo ici kale?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
Te kuti nsose ukuti ndi na, .

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
lelo ca cine cine .
ukupalana kwa kupapusha.

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
Ee, te fyo?
Mayo, ici eco ulecita.

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Mucine cine tekuti mutontonkanye--

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
Tamulingile ukucikaana.
Nalishiba ukukumya kobe.

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
Cisuma...

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
cali fye
icintu icinono ica kusangalala.

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Uushakwata umulandu, uushakwata ubusanso.

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
Awe, tacali icabula ubusanso.

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
Mwasushishe umutwe wa kwa Darrin .
imisango yonse iya kutwishika no kutwishika.

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
Alingile ukwishiba
mu kupelako.

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
Ndecicita
pa mulandu wa busuma bwenu.

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
Pa numa, kuti caba .
ukucilapo ukukosa.

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
Cisuma, Mayo.

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
Naya mukulanda
kuli wene icine.

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
Oh, fintu cakuma!

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
Lelo lyene, ilyo mwatontonkanya .
ifyo babika amano ku lwabo bene .

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
kabili uwaitemenwa...

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
Eico, tekuti acitepo
ukuipekanya kuli ci,

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
ukukota
kabili imwe ukushala abaice.

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
Nali no kumweba.

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Oh, ica kupapusha.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
Mayo akalolela.

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
Iyi motoka yaimikwe muli ilya
zone wa maawala yabili akasuba konse.

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
Nalimo kuti cawama
monenipo.

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Motoka 63.

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
Nalekabila ukupanga
pa 1965 iya kwalula,

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
nambala ya laisensi 4R6558.

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Bwino.

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Muli shani?

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
Mwapoleni, Samanta.
Uyu ni Larry Tate.

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
Oh, mwapoleni, Larry.

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Uh, kuti nalanda
kuli Darrin?

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
Awe, tacili nabwela ku ng’anda.

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
Kabili ico ca kupapa. Taishile nakalya .
undefined

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
undefined
undefined

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
undefined
undefined

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
undefined
undefined

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
undefined

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
undefined
undefined

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
undefined

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
undefined

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
undefined
undefined

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
undefined
undefined

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
undefined
undefined

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
undefined
undefined

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
undefined

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
undefined

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
undefined

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
undefined
undefined

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
undefined

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
undefined

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
undefined
undefined

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
undefined
undefined

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
undefined

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
undefined
undefined

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
undefined

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
undefined

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
undefined

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
undefined

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
undefined

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
undefined

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
undefined
undefined

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
undefined
undefined

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
undefined
undefined

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
undefined
undefined

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
undefined

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
undefined

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
undefined

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
undefined
undefined

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
undefined
undefined

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
undefined
undefined

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
undefined

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
undefined

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
undefined

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
undefined
undefined

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
undefined
undefined

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
undefined

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
undefined
undefined

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
undefined
undefined

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
undefined
undefined

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
undefined

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
undefined
undefined

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
undefined

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
undefined
undefined

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
undefined

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
undefined
undefined

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
undefined
undefined

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
undefined
undefined

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
undefined

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
undefined
undefined

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
undefined

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
undefined
undefined

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
undefined
undefined

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
undefined

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
undefined
undefined

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
undefined
undefined

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
undefined
undefined

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
undefined
undefined

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
undefined

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
undefined
undefined

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
undefined

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
undefined

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
undefined

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
undefined

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
undefined
undefined

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
undefined

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
undefined
undefined

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
undefined
undefined

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
undefined
undefined

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
undefined
undefined

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
undefined
undefined

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
undefined
undefined

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
undefined

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
undefined

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
undefined
undefined

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
undefined

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
undefined

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
undefined
undefined

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
undefined
undefined

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
undefined

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
undefined
undefined

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
undefined
undefined

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
undefined

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
undefined

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
undefined
undefined

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
undefined
undefined